Synopsis. Ten-year-old Keiko Yamamoto feels caught between her Japanese immigrant roots and the desire to fit in. Everything changes when she bonds with Mr. Bouchard, a gruff but kind depanneur regular who introduces her to hockey. A math prodigy, Keiko sees the game through stats and patterns, drawn especially to #66 Mario Lemieux. As her obsession grows, tension builds with her traditional father, who sees hockey as "a boy's game." But when Mr. Bouchard suffers a heart attack, Keiko's choice to stay by his side instead of watching the Stanley Cup final reveals how deep her connection runs. Years later, she emerges as a confident NHL analyst, bridging her love of numbers and storytelling.
Synopsis. Keiko Yamamoto, dix ans, se sent tiraillée entre ses racines d'immigrante japonaise et son désir de s'intégrer. Tout change lorsqu'elle se lie d'amitié avec M. Bouchard, un habitué bourru mais attachant du dépanneur, qui lui fait découvrir le hockey. Prodige des mathématiques, Keiko voit le jeu à travers les statistiques et les tendances, particulièrement fascinée par le numéro 66, Mario Lemieux. Alors que sa passion grandit, les tensions s'accentuent avec son père traditionnel, qui considère le hockey comme « un jeu de gars ». Mais lorsque M. Bouchard fait une crise cardiaque, le choix de Keiko de rester à ses côtés plutôt que de regarder la finale de la Coupe Stanley révèle à quel point leur lien est profond. Des années plus tard, elle devient une analyste confiante à la LNH, alliant sa passion des chiffres et du récit.
Director's intention. Inspired by the director's own mother, a Japanese woman obsessed with the Pittsburgh Penguins, this film brings forward unexpected stories of fandom and belonging, exploring intergenerational friendship, identity, and diversity in sports, themes often overlooked in children's media. It's also a tribute to immigrant families who run the local dep and shape our neighborhoods.
Intention de la réalisatrice. Inspiré par la propre mère de la réalisatrice, une Japonaise passionnée par les Penguins de Pittsburgh, ce film met de l'avant des histoires inattendues de ferveur et d'appartenance, explorant l'amitié intergénérationnelle, l'identité et la diversité dans le sport, des thèmes souvent négligés dans les médias jeunesse. C'est aussi un hommage aux familles immigrantes, comme la sienne, qui tiennent le dépanneur du coin et façonnent nos quartiers.
Visual style. 2D animation inspired by early-90s Japanese TV shows like Chibi Maruko-chan and Sazae-san. Clean lines, pastel tones, and expressive anime-style eyes capture Keiko's emotional world.
Style visuel. Animation 2D inspirée des émissions télé japonaises du début des années 90 comme Chibi Maruko-chan et Sazae-san. Des lignes épurées, des tons pastel et des yeux expressifs façon anime traduisent l'univers émotionnel de Keiko.
